1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:53,702 --> 00:00:57,495
MON CHEMIN DE LA MAISON
4
00:01:00,366 --> 00:01:05,195
« Khleb » signifie « pain ».
Dis-le.
5
00:01:05,350 --> 00:01:06,493
Kléb.
6
00:01:06,791 --> 00:01:09,689
Pas comme ça, plus doux.
"Khleb."
7
00:01:09,791 --> 00:01:11,528
« Voda » signifie « eau ».
8
00:01:11,739 --> 00:01:14,167
Que signifie « pachli » ?
9
00:01:14,644 --> 00:01:18,496
"Pachli" ?
Cela signifie : « Allez au diable ! »
10
00:01:25,453 --> 00:01:29,457
Maintenant, faites attention. Continuez à apprendre.
"Kouschat".
11
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
Dis-le.
12
00:01:31,705 --> 00:01:32,705
Kushat.
13
00:01:33,051 --> 00:01:35,603
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Cela signifie "manger".
14
00:01:35,985 --> 00:01:38,202
"Dai mne kushat"
signifie « Donnez-moi à manger ».
15
00:01:38,391 --> 00:01:40,586
Bien, très bien.
16
00:03:05,562 --> 00:03:07,404
Pourquoi se cacher ?
Ils ont arrêté d'attaquer.
17
00:03:07,429 --> 00:03:09,756
Bien sûr, ils n’attaquent plus.
18
00:03:11,276 --> 00:03:13,267
Mettez ces vêtements !
19
00:03:24,711 --> 00:03:27,384
Enlève ton slip.
Ne mettez pas la chemise par-dessus.
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,743
- Donnez-moi à manger.
- Kushat.
21
00:03:43,858 --> 00:03:45,100
« Kushat » signifie « manger ».
22
00:03:45,366 --> 00:03:47,919
« Dai mne kushat » signifie « Donne-moi à manger ».
Comprendre?
23
00:03:47,944 --> 00:03:49,196
Ouais, ouais.
24
00:04:00,307 --> 00:04:02,794
Donc? Qu'en penses-tu?
Est-ce que tout ira bien ?
25
00:04:10,147 --> 00:04:12,502
Très bien.
Mettez également le capuchon.
26
00:04:23,720 --> 00:04:26,087
Ils sont également postés au bord de la route.
27
00:04:26,302 --> 00:04:28,371
Nous devons essayer de toute façon.
28
00:04:28,824 --> 00:04:31,771
Toute la région en est pleine.
Des casquettes vertes partout.
29
00:04:31,965 --> 00:04:33,685
Essayons quand même.
30
00:04:34,508 --> 00:04:35,508
Allons-y.
31
00:04:38,079 --> 00:04:40,449
Et toi?
32
00:04:40,785 --> 00:04:42,267
Je n'y vais pas.
33
00:04:44,494 --> 00:04:46,356
Tu es un idiot !
34
00:04:47,005 --> 00:04:48,520
Très bien, reste alors.
35
00:05:04,735 --> 00:05:07,025
Un garçon pilote n'est jamais triste
36
00:05:07,128 --> 00:05:09,605
Son cheval à la maison
pleure assez pour deux.
37
00:05:10,701 --> 00:05:13,592
S'il manque d'argent,
Il boit tout ce qu'il peut supporter,
38
00:05:13,835 --> 00:05:16,983
Puis il envoie une carte postale
À sa copine à la maison.
39
00:05:18,217 --> 00:05:21,152
Cher père, tu sais comment c'est
40
00:05:21,755 --> 00:05:24,793
Votre fils pilote ne vit pas de l'antenne.
41
00:05:24,957 --> 00:05:27,816
Avec sa pipe et sa veste en cuir,
42
00:05:27,961 --> 00:05:30,601
Viens devenir pilote, mon garçon,
avec l'ange de cuivre.
43
00:06:43,418 --> 00:06:45,409
Les Cosaques !
44
00:06:53,363 --> 00:06:54,994
Tenez-les.
45
00:06:57,689 --> 00:06:59,445
Venez ici.
46
00:07:01,208 --> 00:07:02,575
Ici.
47
00:07:20,313 --> 00:07:21,446
Allez, allez.
48
00:07:25,358 --> 00:07:26,725
Des bandits !
49
00:07:26,929 --> 00:07:28,139
Traîtres !
50
00:07:31,211 --> 00:07:34,816
Nous avons les derniers.
Vous aussi, vous partez avec eux !
51
00:07:36,518 --> 00:07:38,793
Haut les mains!
52
00:07:41,196 --> 00:07:44,393
Écume!
Salauds fascistes.
53
00:07:55,191 --> 00:07:58,900
Enlevez vos vêtements !
Plus vite, plus vite !
54
00:08:00,746 --> 00:08:01,746
Bottes!
55
00:08:06,694 --> 00:08:08,164
Hongrois?
56
00:08:12,766 --> 00:08:17,204
Je suis hongrois aussi, officier, monsieur.
Ils m'ont forcé à porter ça.
57
00:08:20,762 --> 00:08:22,133
Venez ici.
58
00:08:24,270 --> 00:08:25,624
Hongrois?
59
00:08:27,234 --> 00:08:30,459
Avez-vous des documents ?
Papier?
60
00:08:35,223 --> 00:08:39,455
Écolier? Étudiant?
61
00:08:42,677 --> 00:08:43,967
Joseph.
62
00:08:46,725 --> 00:08:48,157
Quel âge as-tu?
63
00:08:50,278 --> 00:08:53,194
Je te demande ton âge !
Quel âge as-tu?
64
00:08:54,946 --> 00:08:56,315
Dix-sept ans ?
65
00:08:57,713 --> 00:08:59,322
Dix-sept. Vous comprenez?
66
00:09:04,931 --> 00:09:07,042
- Fait?
- Fait.
67
00:09:15,831 --> 00:09:19,419
Allez! Plus vite !
Juste un peu plus !
68
00:09:19,458 --> 00:09:20,993
Courez, courez !
Plus!
69
00:09:21,457 --> 00:09:24,335
Filles!
Les Cosaques arrivent !
70
00:09:25,228 --> 00:09:28,322
Qu'est-ce qui est pressé, ma belle ?
71
00:09:29,423 --> 00:09:31,686
- Je vais t'avoir !
- Essayer!
72
00:09:31,991 --> 00:09:35,798
- Ahhh, je vais t'attraper !
- Attrape-moi, cosaque !
73
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Par ici !
74
00:10:06,151 --> 00:10:08,447
Faites la queue, faites la queue !
75
00:10:09,134 --> 00:10:10,478
Cinq hommes d'affilée !
76
00:10:21,160 --> 00:10:23,661
Là-bas!
77
00:10:24,146 --> 00:10:25,146
En bonne santé...
78
00:10:28,193 --> 00:10:30,135
Un, deux, trois, quatre...
Coupe de cheveux...
79
00:10:30,182 --> 00:10:32,998
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit...
80
00:10:33,031 --> 00:10:34,924
Tu y vas aussi.
Là, là...
81
00:10:35,011 --> 00:10:37,513
Va te faire couper les cheveux.
Déshabillez-vous. Plus rapide!
82
00:10:37,584 --> 00:10:41,519
Un, deux, trois,
quatre, cinq...
83
00:10:41,590 --> 00:10:42,994
Allez là-bas !
84
00:10:43,997 --> 00:10:46,490
Six, sept, huit...
85
00:10:46,839 --> 00:10:48,989
Tout va bien, mon vieux ?
86
00:10:49,354 --> 00:10:52,240
Alors voyons...
Ouvrez la bouche.
87
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
D'accord.
88
00:11:04,602 --> 00:11:06,085
En bonne santé.
89
00:11:10,746 --> 00:11:12,344
Il va bien.
90
00:11:41,368 --> 00:11:44,109
Ce type va s'échapper.
91
00:11:44,823 --> 00:11:47,860
Allez, toi aussi,
éclabousser dans l'eau.
92
00:12:05,836 --> 00:12:09,067
Vous aussi, allez, éclaboussez !
Sautez et éclaboussez l'eau !
93
00:12:40,982 --> 00:12:43,982
Il y a aussi des barbelés sous l'eau.
Beaucoup.
94
00:12:44,154 --> 00:12:45,700
Je vais réessayer.
95
00:12:56,180 --> 00:13:00,051
Revenir!
C'était assez de bain.
96
00:13:00,185 --> 00:13:01,460
Sortir!
97
00:13:03,304 --> 00:13:05,534
Vous tous.
Plus vite, plus vite !
98
00:13:07,406 --> 00:13:10,557
Combien de fois dois-je te le dire ?
99
00:13:13,331 --> 00:13:16,024
Prends tes vêtements et viens !
Dépêchez-vous!
100
00:13:16,463 --> 00:13:19,398
Bougez, bougez ! Allez!
101
00:13:55,458 --> 00:13:57,515
Attention!
Quatrième compagnie, faites la queue !
102
00:13:57,753 --> 00:14:00,161
S'aligner!
103
00:14:00,233 --> 00:14:01,233
Allez!
104
00:14:01,688 --> 00:14:03,407
Toi aussi à l'arrière !
105
00:14:04,289 --> 00:14:06,207
S'aligner!
106
00:14:06,626 --> 00:14:08,451
Formez les rangs !
107
00:14:08,572 --> 00:14:13,441
Enfer! Qu'est-ce que tu attends ?
S'aligner!
108
00:14:21,359 --> 00:14:23,751
Êtes-vous également dans la quatrième compagnie ?
109
00:14:24,177 --> 00:14:26,407
Allez faire la queue ! Allez!
110
00:14:26,974 --> 00:14:29,852
Toi aussi! Entrez dans la file.
111
00:14:35,173 --> 00:14:36,652
Faites la queue !
112
00:14:36,867 --> 00:14:38,912
Qu'est-ce que tu attends ? Se déplacer!
113
00:14:39,884 --> 00:14:40,884
Allez!
114
00:14:42,079 --> 00:14:43,202
Déplacez-le !
115
00:14:43,277 --> 00:14:46,453
Un, deux...
Toi à l'arrière ! Toi aussi!
116
00:14:46,923 --> 00:14:49,312
Quatre, cinq...
117
00:14:52,582 --> 00:14:54,812
J'ai besoin de quatre hommes pour venir avec moi
pour aller chercher de l'eau.
118
00:14:55,898 --> 00:14:58,031
Vous avez soif, vous tous ?
119
00:15:01,369 --> 00:15:02,491
Un...
120
00:15:06,843 --> 00:15:08,566
- Pouvez-vous conduire un cheval ?
- Oui.
121
00:15:08,621 --> 00:15:09,621
Sortir!
122
00:15:29,115 --> 00:15:30,904
- Pour l'eau ?
- Pour l'eau.
123
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
Poursuivre.
124
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
Attendez un instant.
125
00:15:40,566 --> 00:15:42,255
Cinq hommes pour aller chercher de l'eau.
126
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
Ouvrez-vous.
127
00:15:48,679 --> 00:15:49,952
Commencez à bouger !
128
00:15:53,171 --> 00:15:54,685
Poussez, bougez !
129
00:16:28,119 --> 00:16:29,471
Arrêt!
130
00:16:31,311 --> 00:16:32,791
Comment es-tu arrivé ici ?
131
00:16:34,368 --> 00:16:36,164
Est-ce que je t'ai sélectionné ?
132
00:16:36,215 --> 00:16:37,831
J'habite assez près.
133
00:16:37,874 --> 00:16:40,212
Nous marcherons un peu ensemble,
alors je disparaîtrai, d'accord ?
134
00:16:40,283 --> 00:16:42,339
A quoi penses-tu ? Tu restes.
135
00:16:42,370 --> 00:16:44,704
Détourne juste un peu le regard,
et tout sera résolu.
136
00:16:44,790 --> 00:16:48,462
- Êtes-vous un soldat ?
- Je l'étais. Est-ce important ?
137
00:16:48,548 --> 00:16:50,640
Fermez-la! Je donne les ordres !
138
00:16:50,679 --> 00:16:51,975
Faire la queue!
139
00:16:54,056 --> 00:16:56,331
Allez puiser de l'eau, dépêchez-vous !
140
00:16:57,448 --> 00:16:58,650
Allez!
141
00:17:27,437 --> 00:17:29,799
- Avez-vous une cigarette?
- Non.
142
00:17:49,673 --> 00:17:50,721
Arrêtez-vous !
143
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
Arrêt!
144
00:19:18,737 --> 00:19:20,014
Prudent.
145
00:19:28,286 --> 00:19:29,542
Arrêt.
146
00:19:30,218 --> 00:19:32,221
Pourquoi êtes-vous six ?
147
00:19:34,104 --> 00:19:35,744
Faites la queue. Rapidement!
148
00:19:39,551 --> 00:19:41,170
D'où vient le sixième homme ?
149
00:19:43,771 --> 00:19:46,236
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
150
00:19:48,451 --> 00:19:50,014
Vous restez, les autres partent.
151
00:19:52,833 --> 00:19:54,518
Que dois-je faire de toi ?
152
00:19:55,528 --> 00:19:57,447
Eh bien, vas-y.
153
00:19:57,618 --> 00:19:58,805
Poursuivre.
154
00:19:59,856 --> 00:20:00,856
Ouvrez-vous.
155
00:20:03,661 --> 00:20:05,652
Aller. Maison!
156
00:20:06,702 --> 00:20:07,769
Sortez, sortez.
157
00:20:10,495 --> 00:20:11,812
Déplacez-le !
158
00:20:15,037 --> 00:20:16,307
Liberté!
159
00:20:19,345 --> 00:20:21,094
Allez en enfer !
160
00:20:23,513 --> 00:20:26,837
Il te parle !
Rentrez chez vous ! Aller!
161
00:20:27,186 --> 00:20:29,012
Il ne se rend pas compte de sa propre chance.
162
00:22:45,771 --> 00:22:46,911
Se lever!
163
00:22:47,811 --> 00:22:48,811
Se lever!
164
00:22:58,168 --> 00:22:59,535
Êtes-vous allemand?
165
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
Hongrois.
166
00:23:28,996 --> 00:23:31,233
Qu'est-ce que tu regardes, Kraut ?
167
00:24:00,191 --> 00:24:01,986
Un deux trois.
168
00:24:02,580 --> 00:24:04,213
Allez au camion.
Lâchez vos mains.
169
00:24:06,001 --> 00:24:12,232
Un deux trois. Aller!
170
00:24:15,843 --> 00:24:17,108
Attendez!
171
00:24:19,825 --> 00:24:22,386
- Quel âge as-tu?
- 17.
172
00:24:23,052 --> 00:24:24,695
Parlez-vous russe ?
173
00:24:25,878 --> 00:24:29,722
- Ou allemand ?
- Un peu.
174
00:24:32,334 --> 00:24:37,362
Quel est ton métier ?
Quel travail faites-vous ?
175
00:24:39,981 --> 00:24:44,569
Pouvez-vous conduire ?
176
00:24:45,094 --> 00:24:46,746
Je ne comprends pas.
177
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Voiture? Chauffeur?
178
00:24:48,950 --> 00:24:54,752
- Je suis un écolier.
- Un écolier ? Montez, écolier.
179
00:24:56,337 --> 00:24:57,758
Allons-y.
180
00:25:01,300 --> 00:25:02,565
Accrochez-vous bien !
181
00:25:04,739 --> 00:25:08,339
L'ordre est venu pour nous d'aller vers l'ouest
182
00:25:08,569 --> 00:25:12,233
Et vers des terres étrangères
183
00:25:12,420 --> 00:25:16,271
Venez, membres de la Jeunesse communiste !
184
00:25:16,451 --> 00:25:19,326
Rejoignez la guerre civile !
185
00:25:20,401 --> 00:25:23,791
Venez, membres de la Jeunesse communiste !
186
00:25:23,979 --> 00:25:26,494
Rejoignez la guerre civile !
187
00:26:27,204 --> 00:26:28,973
Bon sang...
188
00:26:29,591 --> 00:26:32,013
Essayons de passer à travers
le plus vite possible.
189
00:27:00,660 --> 00:27:02,969
Loué soit Jésus-Christ !
190
00:27:15,834 --> 00:27:18,130
...Si c'est soudainement très difficile,
191
00:27:18,430 --> 00:27:21,086
Ou si vous n'avez tout simplement pas de chance,
192
00:27:21,173 --> 00:27:24,766
Il lui tend sa main royale,
193
00:27:24,865 --> 00:27:28,529
Il le sauve avec sa main royale.
194
00:28:28,433 --> 00:28:30,424
- Où peut-il être ?
- Ici.
195
00:28:31,379 --> 00:28:32,810
Kolya !
196
00:28:41,705 --> 00:28:43,696
Kolya !
197
00:28:45,472 --> 00:28:48,570
Où étais-tu?
Le lait deviendra aigre.
198
00:28:48,774 --> 00:28:50,149
- Où est le lait ?
- Ça arrive !
199
00:28:50,188 --> 00:28:51,641
Allez, dépêche-toi !
200
00:28:56,511 --> 00:28:57,644
Faire demi-tour!
201
00:29:02,591 --> 00:29:03,771
Sauvegarde!
Plus!
202
00:29:05,053 --> 00:29:06,053
Bien!
203
00:29:10,019 --> 00:29:13,375
Chargez-les vite !
Travail!
204
00:29:26,359 --> 00:29:28,953
- Voici votre colis !
- Merci.
205
00:29:29,790 --> 00:29:32,242
- Comment se portent nos troupes là-bas ?
- Bien.
206
00:29:32,306 --> 00:29:34,313
- Bientôt?
- Bientôt, bientôt.
207
00:29:39,561 --> 00:29:41,552
Allons-y.
208
00:29:46,389 --> 00:29:47,644
Restez, restez !
209
00:29:47,683 --> 00:29:49,963
Il sera ton aide, tu comprends ?
210
00:30:35,515 --> 00:30:36,686
Prends-le !
211
00:30:38,503 --> 00:30:39,549
Essayez-le.
212
00:30:45,262 --> 00:30:48,333
Pourquoi viens-tu ici ?
Qui t'a appelé ?
213
00:30:48,358 --> 00:30:50,152
S'en aller!
214
00:30:51,048 --> 00:30:53,610
Je t'ai dit de t'en aller !
215
00:34:29,106 --> 00:34:30,878
Où vas-tu?
216
00:34:31,365 --> 00:34:32,599
Il y a des mines là-bas !
217
00:34:34,342 --> 00:34:37,158
Arrêt!
Arrête, je te le dis !
218
00:34:41,605 --> 00:34:43,937
Arrêtez ou je tire !
219
00:34:44,971 --> 00:34:45,971
Arrêt!
220
00:34:52,091 --> 00:34:53,520
Arrêt!
221
00:34:55,555 --> 00:34:56,888
Où vas-tu?
222
00:35:32,023 --> 00:35:36,532
Tu vas mourir là-bas !
Fatigué d'être en vie ?
223
00:35:36,761 --> 00:35:38,139
Espèce d'imbécile !
224
00:35:38,296 --> 00:35:40,897
Il y a des mines partout !
Comprendre? Les miennes !
225
00:35:41,768 --> 00:35:43,393
Les mines, tu comprends ?
226
00:35:43,432 --> 00:35:44,744
Fatigué de vivre ?
227
00:35:50,030 --> 00:35:53,022
Lisez le panneau. Les miennes !
228
00:35:55,076 --> 00:35:56,076
Comprendre?
229
00:36:04,035 --> 00:36:06,265
Lisez le panneau.
230
00:36:08,403 --> 00:36:10,727
C'est écrit les miennes ! Comprendre?
231
00:36:11,111 --> 00:36:13,149
Pensez-vous que c'est écrit
pour les vaches ?
232
00:36:13,245 --> 00:36:14,682
Les miennes ici ! Boom!
233
00:36:17,173 --> 00:36:18,664
Regarder.
234
00:36:39,060 --> 00:36:41,595
Je te ramène.
Tu es mon prisonnier de guerre.
235
00:36:41,794 --> 00:36:43,700
Prisonnier. Comprendre?
236
00:36:44,209 --> 00:36:47,485
Si tu t'enfuis,
Je vais avoir des ennuis.
237
00:36:48,854 --> 00:36:50,578
Tu t'enfuis,
puis je "pouf, pouf".
238
00:36:50,734 --> 00:36:51,734
Je tire.
239
00:36:51,815 --> 00:36:53,916
Comprendre?
240
00:36:56,617 --> 00:36:58,847
Non, ce n'est pas le cas.
241
00:36:59,364 --> 00:37:02,276
Mettons-nous au travail.
242
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Travail.
243
00:37:52,818 --> 00:37:55,314
Versez-le...
Tu m'entends ?
244
00:37:56,804 --> 00:37:58,037
Versez-le.
245
00:37:58,762 --> 00:38:01,070
Au sol.
Nous n'avons pas de conteneurs.
246
00:40:24,879 --> 00:40:28,433
Nuage sombre...
247
00:40:28,551 --> 00:40:34,373
Au-dessus de ma tête.
248
00:41:32,669 --> 00:41:37,185
Arrêtez-vous un peu, chauffeur !
Puis-je faire un tour ?
249
00:41:37,309 --> 00:41:40,506
Venez, continuez.
250
00:47:52,969 --> 00:47:53,969
S'en aller!
251
00:48:03,593 --> 00:48:07,302
Camarade commandant !
Quel gentil chien.
252
00:48:11,588 --> 00:48:13,501
Regardez ce visage...
253
00:48:26,269 --> 00:48:27,292
Danse, danse !
254
00:48:34,770 --> 00:48:36,661
Alors, étudiant ?
Comment va la vie ?
255
00:48:36,746 --> 00:48:38,964
Comprenez-vous le russe maintenant ?
256
00:48:40,348 --> 00:48:41,722
Viens ici, toutou.
257
00:48:46,316 --> 00:48:48,144
Hé, qui va travailler
à ta place ?
258
00:48:48,169 --> 00:48:50,842
Allez. Courir!
259
00:48:52,919 --> 00:48:55,513
Arrêtez ça ! Allez!
260
00:49:01,350 --> 00:49:03,122
- J'ai même un nom pour lui.
- Quoi?
261
00:49:03,162 --> 00:49:04,628
- Burka.
- Brillant.
262
00:49:06,978 --> 00:49:09,203
Viens, viens !
263
00:49:09,228 --> 00:49:12,012
Laissez le chien ici, camarade.
Je pourrais l'utiliser.
264
00:49:12,942 --> 00:49:15,410
Vous avez déjà une aide.
265
00:49:18,049 --> 00:49:19,308
Burka !
266
00:49:20,483 --> 00:49:22,922
Venez ici. Arrêt!
267
00:49:28,864 --> 00:49:30,366
Viens par ici !
268
00:49:32,874 --> 00:49:34,750
- Donnez-moi le chien.
- Camarade !
269
00:49:34,921 --> 00:49:36,241
Arrêtez ça !
270
00:49:42,291 --> 00:49:43,567
Allons-y.
271
00:50:36,226 --> 00:50:37,722
Vous en voulez ?
272
00:54:33,734 --> 00:54:35,998
(chantant en hébreu)
273
00:55:02,064 --> 00:55:04,237
Viens ici ! Dépêchez-vous!
274
00:55:04,553 --> 00:55:05,553
Qu'est-ce que c'est?
275
00:55:05,628 --> 00:55:07,001
Il y a des pommes de terre ici !
276
00:55:07,058 --> 00:55:08,290
Où?
277
00:55:11,782 --> 00:55:14,190
Le seau !
Donne-moi le seau !
278
00:55:43,156 --> 00:55:44,337
Crachez-le.
279
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
Crachez-le !
280
00:55:47,584 --> 00:55:50,496
Vous avez survécu jusqu'ici,
tu veux mourir maintenant ?
281
00:55:50,649 --> 00:55:54,107
Crachez-le ! Vous ne comprenez pas ?
Crachez-le !
282
00:55:56,059 --> 00:55:57,351
Idiot!
283
00:56:36,395 --> 00:56:39,657
Plusieurs personnes ont tenté de s'enfuir
de notre camp.
284
00:56:40,355 --> 00:56:42,799
Par exemple, trois pôles
s'agenouilla sur les marches de la chapelle...
285
00:56:42,861 --> 00:56:45,681
- Des Polonais ?
- Oui, mais il y en avait d'autres aussi.
286
00:56:46,142 --> 00:56:47,392
C'étaient des Polonais.
287
00:56:47,964 --> 00:56:51,177
Ils se sont agenouillés sur les escaliers de la chapelle
et a essayé de s'enfuir de là.
288
00:56:51,427 --> 00:56:54,190
Quatre d'entre eux ont creusé un trou
sous l'autel.
289
00:56:54,273 --> 00:56:56,655
Puis ils sont sortis
sous les barbelés.
290
00:56:56,932 --> 00:56:59,922
Ils en ont attrapé trois.
Un s'est échappé.
291
00:57:02,725 --> 00:57:05,498
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce seau est à nous.
292
00:57:05,523 --> 00:57:07,427
- Tu es hongrois ?
- Oui.
293
00:57:07,865 --> 00:57:09,734
- Vraiment?
- Oui.
294
00:57:17,673 --> 00:57:20,534
Espèce de nazi pourri !
Espèce d'ordure !
295
00:57:20,737 --> 00:57:21,737
Je ne suis pas un nazi !
296
00:57:22,142 --> 00:57:23,932
Bien sûr, maintenant tu es Hongrois, n'est-ce pas ?
297
00:57:24,011 --> 00:57:26,431
Laisse-le tranquille, Béla.
Vous l'avez entendu, ce n'est pas un nazi.
298
00:57:26,511 --> 00:57:27,839
Bon, regarde juste...
299
00:57:29,337 --> 00:57:33,012
- Laissez-le tranquille !
- Je vais te tuer, salaud !
300
00:57:35,926 --> 00:57:37,817
Lâchez-le ou je tire !
301
00:57:38,710 --> 00:57:40,465
Camarade! Pas bon.
302
00:57:40,711 --> 00:57:43,037
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est pas bon.
303
00:57:43,257 --> 00:57:45,549
Vous tous contre un, c'est bien ?
304
00:57:48,735 --> 00:57:51,533
Allons-y, n'ayez pas peur.
305
00:57:55,541 --> 00:57:57,226
Tous contre un...
306
00:58:14,365 --> 00:58:16,790
- Êtes-vous hongrois ?
- Oui.
307
00:58:16,935 --> 00:58:19,290
- Prisonnier de guerre ?
- Oui.
308
00:58:22,646 --> 00:58:24,091
Pouvez-vous vous échapper?
309
00:58:26,639 --> 00:58:27,685
Oui.
310
00:58:28,498 --> 00:58:31,440
Suivez-nous, dans le fossé
à côté de la route.
311
00:58:31,495 --> 00:58:34,229
Peut-être que nous pouvons trouver
une veste rayée pour vous.
312
00:58:34,891 --> 00:58:36,468
Rien, rien.
313
00:58:40,433 --> 00:58:42,921
Ce garçon, ce Russe,
aurait des ennuis.
314
00:58:43,054 --> 00:58:46,085
Ils ont dit qu'il aurait des ennuis
si je m'échappe.
315
00:59:04,899 --> 00:59:06,391
Regardez, les grenouilles !
Devons-nous leur tirer dessus ?
316
00:59:06,844 --> 00:59:07,913
Calme!
317
00:59:14,064 --> 00:59:15,611
Ça y est, ça y est !
318
00:59:25,317 --> 00:59:26,535
Tu veux tirer ?
319
00:59:29,062 --> 00:59:31,117
Ça y est, ça y est !
320
00:59:47,948 --> 00:59:50,347
Allez, bouge.
321
01:00:01,003 --> 01:00:02,763
Arrêtez ça !
322
01:00:04,838 --> 01:00:05,858
Allons-y.
323
01:00:07,818 --> 01:00:09,888
Suis-moi! Viens.
324
01:00:22,625 --> 01:00:24,900
Venez ici.
325
01:00:43,455 --> 01:00:45,491
Un...
Tiens ça...
326
01:00:45,583 --> 01:00:48,143
Deux... trois...
327
01:00:55,465 --> 01:00:57,426
Regardez, les statues.
328
01:00:57,536 --> 01:00:59,492
Statuettes.
329
01:01:02,669 --> 01:01:04,069
Tout un musée !
330
01:01:10,782 --> 01:01:13,296
Qu'est ce que c'est? Une tête cassée.
331
01:01:16,747 --> 01:01:19,265
Regardez le style. Grec.
332
01:01:19,647 --> 01:01:21,312
Jolie, n'est-ce pas ?
333
01:01:22,888 --> 01:01:24,342
Je vais le remettre à sa place.
334
01:01:24,946 --> 01:01:26,356
Il gisait ici.
335
01:01:29,393 --> 01:01:31,384
Donne-moi ton manteau.
336
01:01:31,966 --> 01:01:33,634
Pour qu'elle ne prenne pas froid.
337
01:01:34,360 --> 01:01:35,750
Et voilà.
338
01:01:39,009 --> 01:01:40,170
Là.
339
01:01:42,196 --> 01:01:44,994
Mettons ça en haut
comme une couronne.
340
01:01:49,615 --> 01:01:51,001
Comme c'est beau !
341
01:01:55,326 --> 01:01:58,318
Jetons des pierres à travers
la fenêtre. Veux-tu?
342
01:02:00,324 --> 01:02:01,448
Un...
343
01:02:03,388 --> 01:02:05,588
- Maintenant, regarde ça !
- Encore?
344
01:02:07,274 --> 01:02:08,355
Bien!
345
01:02:10,178 --> 01:02:12,170
Encore un, allez.
346
01:02:13,357 --> 01:02:14,679
Allez, encore une fois.
347
01:02:17,157 --> 01:02:18,157
J'ai compris.
348
01:02:18,715 --> 01:02:20,332
J'ai eu de la chance !
349
01:02:38,087 --> 01:02:40,601
Tenez-le pour moi.
350
01:02:41,188 --> 01:02:43,277
Je vais monter.
351
01:02:47,230 --> 01:02:48,669
Prudent!
352
01:02:51,717 --> 01:02:53,947
- Attendez !
- Saut!
353
01:03:03,165 --> 01:03:05,934
Elle est aussi "kaput".
Elle a donné son âme à Dieu !
354
01:03:08,465 --> 01:03:09,782
Continuons.
355
01:03:22,022 --> 01:03:25,267
Aller. Aller. Se déplacer!
356
01:03:32,445 --> 01:03:34,612
Prudent!
Ne la laissez pas sortir.
357
01:03:37,831 --> 01:03:39,833
Allez, vas-y !
358
01:03:40,256 --> 01:03:41,256
Bon sang !
359
01:03:43,158 --> 01:03:44,158
Et maintenant ?
360
01:03:47,218 --> 01:03:49,209
Allez, vas-y !
361
01:03:59,575 --> 01:04:01,566
Ca c'était quoi?
362
01:04:18,461 --> 01:04:21,578
Arrêt. J'irai seul.
363
01:04:28,802 --> 01:04:30,838
Prudent. Sur la droite.
364
01:04:36,445 --> 01:04:39,259
Suivez mes traces exactement.
J'ai compris? Juste après moi.
365
01:04:40,432 --> 01:04:41,908
Au diable, prends-le !
366
01:04:48,057 --> 01:04:49,877
Regardez attentivement.
367
01:04:57,811 --> 01:04:59,321
Voici les traces de la vache.
368
01:05:08,759 --> 01:05:10,668
- Attention là-bas.
- Je le vois.
369
01:05:17,863 --> 01:05:19,314
Viens.
370
01:05:22,931 --> 01:05:25,494
Nous n'aurons pas faim
jusqu'à la fin de la guerre !
371
01:05:28,446 --> 01:05:30,238
- Maintenant, nous aurons de la viande !
- Prends-le.
372
01:05:32,169 --> 01:05:33,365
Allez.
373
01:05:51,391 --> 01:05:53,742
Donnez-moi un morceau.
374
01:05:55,199 --> 01:05:56,908
Délicieux, n'est-ce pas ?
375
01:06:00,445 --> 01:06:02,959
C'est cuisiné à la manière géorgienne.
376
01:06:05,077 --> 01:06:06,342
Je l'aime.
377
01:06:20,519 --> 01:06:21,776
Juste un petit peu.
378
01:06:26,633 --> 01:06:27,956
Donne-moi à boire.
379
01:07:28,826 --> 01:07:30,219
Qu'est-ce que c'est?
380
01:07:30,595 --> 01:07:31,852
Ça fait mal ?
381
01:07:33,213 --> 01:07:34,893
Mon ventre.
382
01:07:35,049 --> 01:07:36,701
J'ai été blessé à Bakou.
383
01:07:36,842 --> 01:07:37,842
Blesser.
384
01:07:41,833 --> 01:07:43,320
La balle est toujours là.
385
01:07:44,642 --> 01:07:46,635
Le médecin m'a dit de faire de l'exercice.
386
01:07:49,474 --> 01:07:51,698
Faites de l'exercice... et tout ira bien.
387
01:07:51,792 --> 01:07:53,186
C'est ce qu'il a dit.
388
01:08:04,206 --> 01:08:05,679
Pouvez-vous entendre?
389
01:08:25,435 --> 01:08:27,163
Voulez-vous regarder ?
390
01:08:30,580 --> 01:08:31,912
Pouvez-vous le voir ?
391
01:08:32,303 --> 01:08:33,677
Super, hein ?
392
01:08:41,374 --> 01:08:42,674
Donnez-le-moi.
393
01:08:44,576 --> 01:08:46,280
Tu es si loin.
394
01:09:47,883 --> 01:09:49,160
Courir!
395
01:09:49,395 --> 01:09:51,590
Rattrapons-la !
396
01:09:52,057 --> 01:09:54,932
Allez! Courir!
397
01:11:15,333 --> 01:11:17,394
- Il est fou ?
- Il vole sur nous !
398
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Allongez-vous!
399
01:11:32,824 --> 01:11:35,486
- Il revient.
- Regardez comment ça tourne.
400
01:11:35,756 --> 01:11:37,486
Il veut jouer.
401
01:11:39,774 --> 01:11:42,354
Je te l'ai dit.
Il revient.
402
01:11:44,481 --> 01:11:46,389
- Courir!
- Mettez-vous au sol.
403
01:11:55,691 --> 01:11:59,286
Où est-elle ?
Là-bas. Regarder!
404
01:12:01,582 --> 01:12:02,987
Elle est trop loin.
405
01:12:04,058 --> 01:12:05,525
Laissons-la tranquille.
406
01:12:09,755 --> 01:12:10,903
Allez.
407
01:12:28,132 --> 01:12:30,700
Ne connais-tu pas ton devoir ?
Où étais-tu, soldat ?
408
01:12:31,186 --> 01:12:33,869
- Tout va bien.
- C'est ce que tu penses.
409
01:12:34,619 --> 01:12:37,198
Désinfectant.
As-tu un samovar ?
410
01:12:37,347 --> 01:12:43,716
Pourquoi le veux-tu ?
De toute façon, tu seras clean.
411
01:12:45,270 --> 01:12:47,534
A quoi servent les deux mouchoirs ?
412
01:12:51,504 --> 01:12:53,068
Pourquoi deux mouchoirs ?
413
01:12:53,131 --> 01:12:54,484
Je vais t'expliquer...
414
01:12:54,740 --> 01:12:57,214
Numéro de commande 248.
415
01:13:02,336 --> 01:13:05,012
Je travaille toute la journée.
416
01:13:05,180 --> 01:13:06,953
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
417
01:13:07,203 --> 01:13:09,230
Garder le silence.
418
01:13:09,309 --> 01:13:11,981
Frère, je suis blessé. Dans l'estomac.
Ayez un peu de compréhension !
419
01:13:12,025 --> 01:13:14,671
Un soldat est un soldat.
Les commandes sont les commandes !
420
01:13:14,735 --> 01:13:16,616
Mais je suis blessé...
421
01:13:16,711 --> 01:13:19,195
Enlevez votre pantalon !
Je suis également blessé.
422
01:13:24,571 --> 01:13:26,562
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
423
01:13:27,217 --> 01:13:29,890
Attachez-le, le reste n'a pas d'importance.
424
01:13:33,219 --> 01:13:35,022
Où vas-tu?
425
01:13:35,428 --> 01:13:36,819
Allez là-bas.
426
01:13:37,443 --> 01:13:39,718
C'est déjà désinfecté là-bas.
427
01:13:39,796 --> 01:13:41,548
Allez.
428
01:13:45,890 --> 01:13:47,620
Déshabille-toi.
429
01:13:51,121 --> 01:13:53,144
N'a pas
rien de mieux à faire...
430
01:13:54,215 --> 01:13:55,762
Désinfecter, désinfecter...
431
01:13:59,567 --> 01:14:01,603
Que fais-tu ? Fermez-le.
432
01:14:01,628 --> 01:14:05,477
Ils ne sont pas prêts,
et la machine doit refroidir.
433
01:14:06,747 --> 01:14:09,705
Dépêchez-vous, les garçons !
434
01:14:26,156 --> 01:14:28,732
Regardez ces soldats !
435
01:14:28,862 --> 01:14:31,376
Ils vous font vous déshabiller !
436
01:14:32,558 --> 01:14:35,172
Donc? Napoléon!
437
01:14:36,727 --> 01:14:37,727
Est-ce prêt ?
438
01:14:39,628 --> 01:14:42,904
Patience, soldat !
Attendez.
439
01:14:50,461 --> 01:14:51,881
Ouvrez-le !
440
01:15:03,684 --> 01:15:05,113
Vous avez ruiné mon uniforme.
441
01:15:07,774 --> 01:15:09,730
Ne soyez pas pointilleux.
442
01:15:10,795 --> 01:15:12,144
Voici le vôtre...
443
01:15:15,682 --> 01:15:16,706
Allons-y.
444
01:15:19,172 --> 01:15:20,906
"J'ai ruiné mon uniforme..."
445
01:15:21,377 --> 01:15:23,817
- Satisfait, soldat ?
- Oui en effet.
446
01:15:23,989 --> 01:15:27,670
Arrête de crier comme un bébé !
447
01:15:28,110 --> 01:15:31,297
Es-tu heureux maintenant ?
Tu as ruiné mon uniforme...
448
01:16:12,054 --> 01:16:14,736
- Quoi de neuf ?
- Quoi? Ça fait mal.
449
01:16:16,200 --> 01:16:18,020
je n'aurais pas dû manger
tellement de cette viande.
450
01:16:21,297 --> 01:16:23,333
Regarde... ma langue.
451
01:16:24,674 --> 01:16:26,083
Bien.
452
01:16:29,633 --> 01:16:32,184
Les Allemands m'ont eu.
453
01:16:32,738 --> 01:16:35,701
Le diable sait comment j'ai survécu.
Mais maintenant, je mangeais de la viande.
454
01:16:36,246 --> 01:16:38,555
Et je ne suis pas censé le faire,
tu comprends ?
455
01:16:41,559 --> 01:16:43,333
Le médecin m'a dit :
456
01:16:43,424 --> 01:16:46,239
Alimentation et sport.
457
01:16:56,045 --> 01:16:58,436
Remonter le moral. Je survivrai.
458
01:17:26,725 --> 01:17:27,825
Eau.
459
01:17:28,001 --> 01:17:29,078
Eau chaude.
460
01:18:20,036 --> 01:18:22,159
Allez, plus vite.
461
01:18:22,430 --> 01:18:25,467
Ils attendent le lait.
Plus rapide!
462
01:18:27,029 --> 01:18:28,408
Kolya est malade.
463
01:18:29,150 --> 01:18:31,886
Qu'est-ce que tu dis?
Dépêche-toi!
464
01:18:32,402 --> 01:18:34,669
Nous avons beaucoup de blessés,
compris ? Blessés!
465
01:18:34,694 --> 01:18:36,509
Kolya est malade !
466
01:18:36,863 --> 01:18:39,536
Il ne comprend pas un mot !
467
01:18:44,703 --> 01:18:47,426
- J'ai des documents.
- Très bien, très bien.
468
01:18:47,553 --> 01:18:49,589
- Rentre chez toi.
- Documents !
469
01:19:43,070 --> 01:19:45,346
- J'ai des documents.
- Je suis hongrois.
470
01:19:46,380 --> 01:19:50,525
Y a-t-il un médecin parmi vous ?
Un médecin ?
471
01:19:51,503 --> 01:19:52,670
Non.
472
01:20:10,740 --> 01:20:12,528
Tu veux de la viande ?
473
01:20:16,305 --> 01:20:17,550
Merci.
474
01:20:39,049 --> 01:20:41,119
- Vous habitez ici ?
- Je fais.
475
01:20:54,214 --> 01:20:56,009
- Est-il malade ?
- Il est.
476
01:20:56,074 --> 01:20:59,191
Il a été blessé,
et maintenant il est malade.
477
01:21:02,001 --> 01:21:03,001
Arrêt!
478
01:21:05,155 --> 01:21:07,074
- Il est russe ?
- Il est.
479
01:21:13,660 --> 01:21:15,318
Tu es toujours là ?
480
01:21:16,228 --> 01:21:18,209
Pourquoi tu ne pars pas ?
481
01:21:24,465 --> 01:21:26,175
Encore un peu de viande ?
482
01:21:28,017 --> 01:21:29,540
Non merci.
483
01:21:43,175 --> 01:21:44,823
Écoute, allons-y !
484
01:21:54,834 --> 01:21:55,965
Arrêt!
485
01:21:56,448 --> 01:21:57,574
Arrêt!
486
01:22:37,993 --> 01:22:40,226
Ne bois pas ça. Tu es malade.
487
01:24:02,057 --> 01:24:03,512
(chantant en hongrois)
488
01:24:03,900 --> 01:24:07,393
...la mer bleue de lumière infinie.
489
01:24:07,768 --> 01:24:12,887
Tu es tout mon trésor,
tout mon or, tout ce que j'ai,
490
01:24:13,483 --> 01:24:19,119
Ne m'abandonne pas, mon Dieu !
491
01:24:19,362 --> 01:24:23,717
Si la main meurtrière de la calomnie
492
01:24:24,412 --> 01:24:29,814
Cloué sur la croix du péché,
493
01:24:30,205 --> 01:24:34,606
Si une couronne d'épines me brûle la tête,
494
01:24:34,725 --> 01:24:36,481
- Nous avons des documents.
- Aller. Aller.
495
01:24:36,693 --> 01:24:40,458
Ne m'abandonne pas, mon Dieu !
496
01:24:44,512 --> 01:24:47,305
Bonjour, camarade.
Où vas-tu ?
497
01:24:47,413 --> 01:24:50,148
J'étais prisonnier de guerre,
près de Voronej pendant deux ans.
498
01:24:50,349 --> 01:24:52,817
J'y ai travaillé dans une usine,
tu sais.
499
01:24:52,949 --> 01:24:55,826
- J'ai travaillé...
- Allez.
500
01:25:03,466 --> 01:25:04,950
Arrêt.
501
01:25:07,222 --> 01:25:08,265
Continue.
502
01:25:34,369 --> 01:25:35,505
Arrêt!
503
01:25:41,597 --> 01:25:42,955
Nous avons des documents.
504
01:25:56,710 --> 01:25:57,780
Dos.
505
01:25:59,687 --> 01:26:00,818
Détourner.
506
01:26:05,679 --> 01:26:08,848
Il est seul.
Ils ne sont généralement pas seuls.
507
01:26:09,052 --> 01:26:11,821
N'ayez pas peur.
Ne montrez pas que vous avez peur.
508
01:26:17,138 --> 01:26:18,248
Médecin?
509
01:26:19,554 --> 01:26:20,849
Y a-t-il un médecin ?
510
01:26:35,797 --> 01:26:37,859
Docteur, oui ?
511
01:26:41,502 --> 01:26:42,608
Allez.
512
01:26:47,015 --> 01:26:49,848
Il est seul.
Prenez son arme.
513
01:26:53,310 --> 01:26:55,460
Sois prudent. Il l'a chargé.
514
01:26:58,052 --> 01:26:59,265
Allons-y!
515
01:27:00,350 --> 01:27:02,971
- Allons-y.
- Ne le laisse pas faire !
516
01:27:04,396 --> 01:27:06,715
Rester calme.
Il y a probablement quelqu'un qui est malade ici.
517
01:27:08,576 --> 01:27:09,735
Se déplacer!
518
01:27:26,603 --> 01:27:27,884
Bougez, bougez !
519
01:27:30,754 --> 01:27:31,979
Déplacez-le !
520
01:27:39,536 --> 01:27:40,591
Attendez.
521
01:28:10,189 --> 01:28:11,836
Aller! Dos.
522
01:28:13,234 --> 01:28:14,359
Aller!
523
01:28:15,149 --> 01:28:16,306
Aller!
524
01:31:54,961 --> 01:31:57,191
Attention aux pistes !
525
01:32:35,199 --> 01:32:41,229
Je leur ai préparé des gâteaux,
et la viande aussi.
526
01:32:44,284 --> 01:32:46,470
Ils étaient si gentils,
ils ne nous ont pas fait de mal.
527
01:32:46,978 --> 01:32:50,539
Je leur ai fait du strudel.
Ils ont dit : « Maman, fais que ça se passe bien ! »
528
01:32:51,256 --> 01:32:52,734
J'ai dit : "Tu vas l'avaler !"
529
01:32:52,867 --> 01:32:54,202
Camarade!
530
01:32:55,290 --> 01:32:57,127
Il y a encore de la place ici !
Venez vous asseoir !
531
01:32:57,399 --> 01:32:59,456
Asseyez-vous, ou ils le prendront.
532
01:33:00,116 --> 01:33:01,302
Asseyez-vous.
533
01:33:02,824 --> 01:33:03,902
Merci.
534
01:33:05,372 --> 01:33:06,505
Tu es hongrois ?
535
01:33:06,780 --> 01:33:07,956
Oui.
536
01:33:10,551 --> 01:33:11,618
Dans cet uniforme ?
537
01:33:12,528 --> 01:33:14,435
Je pensais que tu étais russe.
538
01:33:16,514 --> 01:33:17,819
Ici.
539
01:33:18,373 --> 01:33:19,397
Manger.
540
01:33:56,432 --> 01:33:57,981
Alors tu es hongrois ?
541
01:33:58,044 --> 01:33:59,942
Habillé comme un Russe, non ?
542
01:34:00,310 --> 01:34:03,693
Il semble que nous nous soyons déjà rencontrés,
n'est-ce pas ?
543
01:34:07,100 --> 01:34:08,490
Je veux te dire quelque chose.
544
01:34:09,329 --> 01:34:10,613
Venez ici!
545
01:34:23,906 --> 01:34:25,313
Regarder!
546
01:34:26,303 --> 01:34:29,101
Regarder! Les canailles !
Ne les laissez pas vous attraper !